Thanks mostly to reality TV shows like “Storage Wars” and “Storage Hunters,” millions of Americans have been swarming auctions at self-storage facilities in hopes of unearthing treasures. But data compiled by SpareFoot shows that storage...